1
00:00:27,220 --> 00:00:29,760
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:29,790 --> 00:00:32,990
Um querido amigo convidado
eu para este piquenique,

3
00:00:33,030 --> 00:00:35,530
mas ele não
parecem estar por perto.

4
00:00:35,560 --> 00:00:38,530
Raramente faço safaris
deste tipo.

5
00:00:38,570 --> 00:00:42,300
Eles podem ser simulados
perfeitamente em sua própria casa,

6
00:00:42,340 --> 00:00:44,540
graças a esses dois shakers.

7
00:00:45,840 --> 00:00:48,910
Você acabou de borrifar isso
em seus sanduíches.

8
00:00:48,940 --> 00:00:51,610
Este contém areia...

9
00:00:53,450 --> 00:00:55,750
e este aqui, formigas.

10
00:00:55,780 --> 00:00:57,450
[som de chocalho]

11
00:00:57,490 --> 00:01:01,490
Ah, o motivo
pelo meu convite
agora é óbvio.

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,860
Bifes de cascavel.

13
00:01:03,890 --> 00:01:06,390
Na embalagem original.

14
00:01:06,430 --> 00:01:09,200
Enquanto eu tento
para desvendar esse mistério,

15
00:01:09,230 --> 00:01:11,630
nós temos um para você
para confundir.

16
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
Aqui está.

17
00:01:42,860 --> 00:01:44,500
Não deveríamos ir mais devagar,
Sr.

18
00:01:44,530 --> 00:01:46,400
-Ah, vamos, vamos.
-Mas você está sem fôlego.

19
00:01:46,430 --> 00:01:48,300
Agora, espere aqui,
e vou tentar encontrar um táxi.

20
00:01:48,340 --> 00:01:49,540
[assobiando]

21
00:01:49,570 --> 00:01:50,640
Ah, não faça
aquele barulho nojento!

22
00:01:50,670 --> 00:01:52,470
Não há táxis
aqui, vamos lá.

23
00:01:52,510 --> 00:01:55,110
E não estou sem fôlego.
É a emoção.
Isso sempre acontece.

24
00:01:55,110 --> 00:01:57,350
É difícil imaginar
o escritório é apenas
cinco quarteirões de distância.

25
00:01:57,380 --> 00:02:00,150
Quando entro nesta rua,
toda a cidade cessa
existir.

26
00:02:00,180 --> 00:02:01,480
Olha, aí está!

27
00:02:02,650 --> 00:02:03,920
Você quer dizer,
este é o restaurante

28
00:02:03,950 --> 00:02:05,290
você esteve
me contando sobre?

29
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
Você não deve julgar
pelas aparências.

30
00:02:07,160 --> 00:02:09,660
Não é apenas um restaurante.
É um clube.

31
00:02:09,690 --> 00:02:13,330
O único clube do gênero
no mundo.

32
00:02:13,360 --> 00:02:14,300
Venha junto.

33
00:02:21,500 --> 00:02:22,900
[sino tocando]

34
00:02:22,940 --> 00:02:25,140
Além desta porta,
deixamos para trás

35
00:02:25,170 --> 00:02:27,710
a vulgaridade do nosso tempo.

36
00:02:27,740 --> 00:02:31,080
Faltam duas qualidades
a partir de hoje,

37
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
mistério e dignidade.

38
00:02:33,110 --> 00:02:34,950
Especialmente mistério.

39
00:02:34,980 --> 00:02:38,620
Por dentro, os dois estão
restaurado para nós.

40
00:02:38,650 --> 00:02:40,320
Pareço pomposo?

41
00:02:40,360 --> 00:02:44,160
Claro, você dirá "não"
já que sou seu empregador.

42
00:02:44,190 --> 00:02:46,130
[atendente]
Boa noite, senhor.

43
00:02:46,160 --> 00:02:47,830
Sr. Laffler e convidado.

44
00:02:55,870 --> 00:02:57,340
Deixe-me pegar seu casaco.

45
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Você me faz sentir como se
estamos entrando em um templo,

46
00:03:02,680 --> 00:03:05,380
-não é um restaurante.
-De certa forma estamos.

47
00:03:06,580 --> 00:03:08,880
Espero que você não esteja
sendo jocoso.

48
00:03:08,920 --> 00:03:11,350
Você percebe
que privilégio é

49
00:03:11,390 --> 00:03:13,150
ser convidado para comer aqui.

50
00:03:13,190 --> 00:03:15,220
Ah, eu quero.
Sinto muito se eu te dei

51
00:03:15,260 --> 00:03:16,420
a impressão errada.

52
00:03:35,080 --> 00:03:36,480
-Boa noite, senhor.
-Boa noite.

53
00:03:50,530 --> 00:03:53,090
Ah, Henline.
Comendo sozinho esta noite?

54
00:03:53,090 --> 00:03:54,100
Onde está Jackson?

55
00:03:55,460 --> 00:03:56,400
Resignado.

56
00:03:57,530 --> 00:03:58,800
Resignado?

57
00:03:58,830 --> 00:04:01,070
Mas ele acabou de ser
eleito membro vitalício.

58
00:04:05,410 --> 00:04:08,110
Boa noite, senhor.
Ah, Costain, venha aqui.

59
00:04:08,140 --> 00:04:10,150
Eu quero que você conheça
Sr.

60
00:04:10,180 --> 00:04:11,810
um de nossos vice-presidentes.

61
00:04:11,850 --> 00:04:14,480
Senhor Costain,
um sócio meu.

62
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
Como vai, senhor?

63
00:04:15,720 --> 00:04:18,050
Sr.
é de Singapura.

64
00:04:18,050 --> 00:04:21,220
Eu faço três visitas
um ano de Singapura

65
00:04:21,260 --> 00:04:23,060
só para comer aqui.

66
00:04:23,090 --> 00:04:25,060
Bom apetite.

67
00:04:25,090 --> 00:04:27,630
Bem, o que você acha
do nosso pequeno clube?

68
00:04:29,430 --> 00:04:31,070
Muita atmosfera,
de qualquer maneira.

69
00:04:31,070 --> 00:04:32,270
Existem muitos membros?

70
00:04:32,300 --> 00:04:35,300
Exatamente 40. Não...

71
00:04:35,340 --> 00:04:39,210
Apenas 39, agora que
Jackson renunciou.

72
00:04:39,240 --> 00:04:43,580
Eu não consigo entender isso.
Suponho que deve ser verdade.

73
00:04:43,610 --> 00:04:47,650
Sim, há a foto dele,
na parede.

74
00:04:47,680 --> 00:04:50,720
Jackson é o inchado,
no final.

75
00:04:50,750 --> 00:04:53,560
Com licença, senhor.
Você queria jantar agora?

76
00:04:53,590 --> 00:04:55,090
É a especialidade
da casa

77
00:04:55,120 --> 00:04:56,360
sendo servido esta noite?

78
00:04:56,390 --> 00:04:57,960
Sinto muito, senhor.
Não esta noite.

79
00:04:57,990 --> 00:05:01,100
-Eu esperei tanto tempo agora.
-Todo mundo também, senhor.

80
00:05:01,130 --> 00:05:04,800
Em breve, imagino, teremos
ter nossa paciência recompensada.

81
00:05:04,830 --> 00:05:07,940
Ah, espero que sim. Espero que sim.

82
00:05:08,040 --> 00:05:09,900
Muito bem.
Você pode começar a servir.

83
00:05:09,940 --> 00:05:10,870
Sim, senhor.

84
00:05:12,240 --> 00:05:14,380
Você não tem cardápios?

85
00:05:14,410 --> 00:05:16,610
Meu querido menino,
quando você tiver estudado

86
00:05:16,640 --> 00:05:18,310
a arte de comer bem
contanto que

87
00:05:18,350 --> 00:05:19,880
e tão vigorosamente
como eu tenho,

88
00:05:19,910 --> 00:05:22,250
você não vai incomodar
com cardápios.

89
00:05:22,280 --> 00:05:24,720
Algumas impressões de impressora,
algum chefe de mesa

90
00:05:24,750 --> 00:05:26,890
escreve palavras em um cartão,

91
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
o que eles significam?

92
00:05:28,590 --> 00:05:31,790
Molho manhã,
o menu nos diz.

93
00:05:31,830 --> 00:05:34,300
Quem pode dizer
com que amor e carinho

94
00:05:34,330 --> 00:05:36,230
o Béchamel foi preparado,

95
00:05:36,260 --> 00:05:38,800
de onde o Mornay
é derivado?

96
00:05:38,830 --> 00:05:40,770
Quem pode dizer
com que ternura

97
00:05:40,800 --> 00:05:42,900
o queijo foi ralado?

98
00:05:42,940 --> 00:05:46,070
Quem pode dizer se
o resultado será uma delícia

99
00:05:46,070 --> 00:05:47,710
ou uma decepção?

100
00:05:47,740 --> 00:05:50,450
Aqui, no Spirro’s,
não temos dúvidas,

101
00:05:50,480 --> 00:05:53,280
não fazemos perguntas.
Sabemos apenas que existe

102
00:05:53,310 --> 00:05:56,080
um gênio na cozinha.

103
00:05:56,120 --> 00:05:59,120
Eu conheço boa comida quando
Eu sinto o gosto, Sr. Laffler.

104
00:05:59,150 --> 00:06:00,560
Eu sei que você quer, meu garoto.

105
00:06:00,590 --> 00:06:03,060
É por isso que é tão
um prazer apresentar você

106
00:06:03,090 --> 00:06:04,290
para Spirro's.

107
00:06:04,330 --> 00:06:05,790
[Costa]
O que vamos ter?

108
00:06:05,830 --> 00:06:08,730
Eu não posso te dizer isso.
Spirro não oferece escolha.

109
00:06:08,760 --> 00:06:10,100
Todos nós comemos a mesma refeição.

110
00:06:10,130 --> 00:06:14,540
Tudo o que posso te dizer é que
será extraordinário.

111
00:06:14,570 --> 00:06:15,940
É diferente a cada noite?

112
00:06:16,040 --> 00:06:19,610
Sempre diferente,
sempre soberbo.

113
00:06:20,940 --> 00:06:22,910
O que acontece se um membro
do clube não gosta

114
00:06:22,940 --> 00:06:25,810
um determinado prato sendo
servido em uma determinada noite?

115
00:06:25,850 --> 00:06:29,550
Minha mãe costumava dizer:
"Comemos o que está diante de nós

116
00:06:29,580 --> 00:06:31,290
e nós gostamos."

117
00:06:31,320 --> 00:06:32,250
Ah!

118
00:06:37,290 --> 00:06:39,890
Me desculpe, não posso te oferecer
um coquetel.

119
00:06:39,930 --> 00:06:43,530
Aqui só bebemos vinho,
você sabe. Sem espíritos.

120
00:06:45,330 --> 00:06:48,070
Não é bem o que eu esperava,
eu queria tanto

121
00:06:48,100 --> 00:06:51,210
para apresentar você
à obra-prima de Spirro.

122
00:06:51,240 --> 00:06:53,340
Eu não quero presumir
Sr. Laffler, mas talvez

123
00:06:53,380 --> 00:06:55,540
quando a especialidade de
a casa está sendo servida,

124
00:06:55,580 --> 00:06:57,110
você vai me convidar novamente.

125
00:06:57,150 --> 00:06:59,710
Nunca se sabe,
esse é o problema.
Nunca se sabe.

126
00:07:00,880 --> 00:07:02,020
Coma sua sopa.

127
00:07:08,690 --> 00:07:10,090
Muito bom.

128
00:07:10,130 --> 00:07:11,560
[Laffler]
Você não acha nada bom.

129
00:07:11,590 --> 00:07:13,190
Você acha que é plano.

130
00:07:13,230 --> 00:07:14,660
Eu sei, porque quando
eu fui autorizado

131
00:07:14,700 --> 00:07:16,200
para entrar no clube
há alguns meses,

132
00:07:16,230 --> 00:07:18,370
eu senti exatamente
o mesmo sobre isso.

133
00:07:18,400 --> 00:07:20,570
Eu apenas pensei que poderia
use um pouco de sal.

134
00:07:20,600 --> 00:07:25,470
Sem sal. Sem sal.
Mantenha o paladar puro.

135
00:07:25,510 --> 00:07:27,580
Nós não permitimos
qualquer condimento aqui.

136
00:07:27,610 --> 00:07:28,810
Nem mesmo sal.

137
00:07:28,840 --> 00:07:31,510
Na casa do Spirro
as papilas gustativas são refinadas

138
00:07:31,550 --> 00:07:33,250
ao grau máximo.

139
00:07:33,280 --> 00:07:34,580
Spirro disse--

140
00:07:36,050 --> 00:07:37,750
[Laffler] Ah!

141
00:07:37,790 --> 00:07:39,690
Aí vem o prato principal.

142
00:07:41,060 --> 00:07:42,560
Você não gostou da sua sopa?

143
00:07:42,590 --> 00:07:44,560
Devo admitir que teve
um sabor incomum.

144
00:07:44,590 --> 00:07:45,830
Sim.

145
00:07:45,860 --> 00:07:47,330
Muito bom.

146
00:07:47,360 --> 00:07:49,330
Não é possível comparar com
a especialidade da casa.

147
00:07:49,360 --> 00:07:51,430
E o que poderia
essa especialidade é?

148
00:07:51,470 --> 00:07:53,600
Línguas de rouxinóis
em brochete?

149
00:07:53,640 --> 00:07:58,610
-Filé de Unicórnio?
-Cordeiro Amirstan.

150
00:07:58,640 --> 00:08:02,110
-Eu nunca ouvi falar disso.
-Claro que não.

151
00:08:02,140 --> 00:08:06,080
Muito bem, mas não
Cordeiro Amirstan.

152
00:08:06,110 --> 00:08:09,420
No entanto, talvez você esteja
livre amanhã à noite?

153
00:08:09,450 --> 00:08:10,390
[Costa]
Sim, senhor.

154
00:08:17,060 --> 00:08:19,160
Ah, senhorita Hinkle,
Eu não vou conseguir

155
00:08:19,190 --> 00:08:21,030
para jantar esta noite.
Sinto muito.

156
00:08:21,030 --> 00:08:23,260
Algo inesperado
surgiu, suponho.

157
00:08:23,300 --> 00:08:25,470
Sim, Sr.
quer ir

158
00:08:25,500 --> 00:08:26,870
sobre algumas novas contas
comigo.

159
00:08:26,900 --> 00:08:29,500
Oh sim. Eu entendo.
Está tudo bem.

160
00:08:29,540 --> 00:08:30,940
Negócios antes do prazer.

161
00:08:31,040 --> 00:08:33,070
Senhorita Hinkle, você vai
retirar a fatura

162
00:08:33,110 --> 00:08:35,340
para o envio de Bruxelas
antes de sair, não é?

163
00:08:35,380 --> 00:08:36,910
Estou terminando
agora, Sr. Laffler.

164
00:08:36,950 --> 00:08:40,180
Bom, bom.
E deixe-o na minha mesa.

165
00:08:40,220 --> 00:08:42,150
E você pode trancar.

166
00:08:42,180 --> 00:08:44,650
-Você está pronto, Costain?
-Esperando por você, senhor.

167
00:08:44,690 --> 00:08:46,790
Não queremos nos atrasar,
você sabe.

168
00:08:46,820 --> 00:08:49,060
Esta noite pode ser a noite.

169
00:08:56,100 --> 00:08:57,970
Mas eu não estou de jeito nenhum
decepcionado, Sr. Laffler.

170
00:08:58,070 --> 00:08:59,500
Este é o mais
refeição extraordinária

171
00:08:59,530 --> 00:09:00,500
Eu já comi.

172
00:09:00,540 --> 00:09:03,340
Não foi Lamb Amirstan.

173
00:09:03,370 --> 00:09:05,510
O que é esse cordeiro
você está tão interessado?

174
00:09:05,540 --> 00:09:08,510
Está interessado? Nós ansiamos por isso!
Todos nós aqui.

175
00:09:08,540 --> 00:09:09,810
Bem, onde é que isso
vem?

176
00:09:09,840 --> 00:09:11,650
Segundo Spirro,

177
00:09:11,680 --> 00:09:14,780
Amirstan é
um planalto desolado

178
00:09:14,820 --> 00:09:17,750
na fronteira
de Uganda, na África.

179
00:09:17,790 --> 00:09:21,260
Aqui, um pequeno mas
excelente rebanho de ovelhas

180
00:09:21,290 --> 00:09:23,260
pastar
as gramíneas delicadas

181
00:09:23,290 --> 00:09:25,060
que só serão
encontrado lá,

182
00:09:25,090 --> 00:09:27,600
e que dão o cordeiro
seu sabor incrível.

183
00:09:29,130 --> 00:09:30,370
Eu não posso dizer que tenho
já ouvi falar disso.

184
00:09:30,400 --> 00:09:31,500
[Laffler]
Claro que você não pode.

185
00:09:31,530 --> 00:09:33,600
Este é o único restaurante
no mundo

186
00:09:33,640 --> 00:09:34,600
onde você pode obtê-lo.

187
00:09:34,640 --> 00:09:35,840
O único no mundo.

188
00:09:37,270 --> 00:09:39,310
E todos esses homens sentem
da mesma forma?

189
00:09:39,340 --> 00:09:41,180
Sim.

190
00:09:41,210 --> 00:09:44,850
Todos nós sentimos o mesmo
sobre Cordeiro Amirstan.

191
00:09:47,050 --> 00:09:48,150
Uma espécie de obsessão.

192
00:09:49,320 --> 00:09:51,850
Tenho outras duas obsessões.

193
00:09:51,890 --> 00:09:54,760
Um deles é se tornar
membro vitalício do clube.

194
00:09:54,790 --> 00:09:56,830
O outro,
para ver as cozinhas

195
00:09:56,860 --> 00:10:00,060
onde esses milagres
são realizados.

196
00:10:00,060 --> 00:10:01,330
Ah, por que você não pergunta
Espirro?

197
00:10:01,360 --> 00:10:05,230
Eu já fiz isso muitas vezes.
Sempre fui recusado.

198
00:10:05,270 --> 00:10:08,670
Não gosta de ninguém cutucando
por aí nas panelas e frigideiras,
Eu suponho.

199
00:10:08,700 --> 00:10:12,610
Que tipo de sujeito ele é?
De onde ele vem?

200
00:10:12,640 --> 00:10:15,340
-Boa noite.
-Spirro!

201
00:10:15,380 --> 00:10:17,010
Boa noite!

202
00:10:17,050 --> 00:10:19,280
Acho que teremos
a especialidade da casa

203
00:10:19,310 --> 00:10:21,220
muito em breve, meu amigo.

204
00:10:30,660 --> 00:10:33,060
Senhorita Spirro,
Eu tenho um pedido.

205
00:10:33,090 --> 00:10:34,360
Oh, eu não poderia...

206
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
Não, não. É sobre o clube.

207
00:10:37,500 --> 00:10:39,430
Nosso clubinho te agrada?

208
00:10:39,470 --> 00:10:40,870
Bem,
isso é para dizer o mínimo!

209
00:10:40,900 --> 00:10:42,000
Eu suponho,
não há chance

210
00:10:42,040 --> 00:10:43,270
de eu me tornar um membro?

211
00:10:44,340 --> 00:10:45,470
Quem pode dizer?

212
00:10:46,780 --> 00:10:50,780
Mas temos aqui
um período muito longo...

213
00:10:50,810 --> 00:10:52,680
[Laffler] Liberdade condicional?

214
00:10:52,710 --> 00:10:53,680
Testando.

215
00:10:54,880 --> 00:10:56,720
[Espirro]
Às vezes meses.

216
00:10:57,850 --> 00:11:00,560
Eu ficaria feliz em esperar.

217
00:11:00,590 --> 00:11:02,590
Ele tem boas maneiras,
seu amigo.

218
00:11:02,620 --> 00:11:04,830
Sim, vou colocá-lo
responsável pelo meu escritório.

219
00:11:04,860 --> 00:11:07,200
Devo ter alguém para olhar
depois disso enquanto eu estiver fora.

220
00:11:07,230 --> 00:11:10,570
-Senhor. Laffler...
-[Spirro] Ele é modesto também.

221
00:11:10,600 --> 00:11:12,730
Da suma sacerdotisa
da nossa cozinha,

222
00:11:12,770 --> 00:11:14,770
isso é um elogio, de fato.

223
00:11:14,800 --> 00:11:19,140
Ele me elogia.
Eu apenas supervisiono.

224
00:11:19,170 --> 00:11:22,280
O único prato
Eu preparo pessoalmente

225
00:11:22,310 --> 00:11:25,210
é o Cordeiro Amirstan.

226
00:11:25,250 --> 00:11:28,520
Eu estive preparando isso
agora por três dias.

227
00:11:28,550 --> 00:11:30,490
Oh!

228
00:11:30,520 --> 00:11:32,990
Há uma marinada
processo, você entende.

229
00:11:34,090 --> 00:11:35,360
Ah.

230
00:11:35,390 --> 00:11:37,960
Eu ouvi muito
sobre isso.

231
00:11:37,990 --> 00:11:40,830
E faz jus ao seu
reputação, não é?

232
00:11:40,860 --> 00:11:42,930
É verdade.

233
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Eu realmente gostaria de
veja como você faz isso.

234
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
Costa! Você deve
perdoe meu amigo,

235
00:11:47,440 --> 00:11:50,840
ele não entende.
Não fique bravo com ele.

236
00:11:50,870 --> 00:11:52,370
Não estou muito zangado.

237
00:11:54,910 --> 00:11:56,610
Você vai voltar
amanhã à noite?

238
00:11:56,640 --> 00:11:57,750
Se me permite.

239
00:11:59,410 --> 00:12:01,480
A especialidade
deveria estar pronto.

240
00:12:01,520 --> 00:12:03,690
Você o convidou?
Mas ele não é membro!

241
00:12:03,720 --> 00:12:06,190
Seu amigo
é sempre bem-vindo.

242
00:12:18,930 --> 00:12:20,070
[Costa]
Sr.

243
00:12:21,600 --> 00:12:22,740
Vá embora!

244
00:12:22,770 --> 00:12:23,970
Mas Spirro disse
eles estão servindo

245
00:12:24,070 --> 00:12:25,170
a especialidade
da casa esta noite.

246
00:12:25,210 --> 00:12:27,610
Eu não quero você aqui!
Vá embora.

247
00:12:27,640 --> 00:12:28,810
Por que? Por que não?

248
00:12:28,840 --> 00:12:30,380
Por que devo compartilhar
com você!

249
00:12:30,410 --> 00:12:31,910
Haverá menos para mim!
Menos para os outros membros.

250
00:12:31,950 --> 00:12:33,350
Então eu vou entrar
sozinho.

251
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
Eles não vão deixar você entrar.

252
00:12:36,620 --> 00:12:37,920
[Costa]
Spirro vai me deixar entrar.

253
00:12:37,950 --> 00:12:40,120
Costain, eu te ordeno
ir embora. Volte!

254
00:12:40,160 --> 00:12:41,620
-[atendente] Senhor?
-Senhor. Laffler.

255
00:12:44,560 --> 00:12:47,300
Deixe-me entrar! Espirro!
Deixe-me entrar.

256
00:12:49,600 --> 00:12:52,230
[Spirro] Sr. Costain?
Amigo do Sr. Laffler.

257
00:12:53,400 --> 00:12:54,340
Deixe-o entrar.

258
00:13:03,040 --> 00:13:05,180
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

259
00:13:05,210 --> 00:13:06,350
Me siga.

260
00:13:22,260 --> 00:13:23,930
Não, não, eu primeiro.

261
00:13:30,410 --> 00:13:31,340
[cheira]

262
00:13:39,580 --> 00:13:40,820
Não, mais, mais.

263
00:13:42,680 --> 00:13:44,990
Sinto muito, senhor.
Você conhece as regras.

264
00:14:30,430 --> 00:14:33,170
Bem, agora você sabe onde nós
manter as contas de Amsterdã.

265
00:14:33,200 --> 00:14:37,110
Agora, neste arquivo, você tem
os contratos do Extremo Oriente.

266
00:14:37,140 --> 00:14:39,070
É melhor você perguntar à senhorita Hinkle
para te dar o endereço

267
00:14:39,110 --> 00:14:40,880
das empresas
no México e no Canadá

268
00:14:40,910 --> 00:14:42,180
fazemos negócios com.

269
00:14:42,210 --> 00:14:44,410
eu já verifiquei
sobre isso, Sr. Laffler.

270
00:14:44,450 --> 00:14:45,380
Oh.

271
00:14:47,320 --> 00:14:48,520
Estarei ausente apenas por um mês.

272
00:14:48,550 --> 00:14:49,950
Talvez eu volte mais cedo.

273
00:14:49,980 --> 00:14:51,490
Espero que sim, senhor.

274
00:14:51,520 --> 00:14:52,690
Enquanto isso,
Tenho certeza que posso sair

275
00:14:52,720 --> 00:14:54,490
tudo com segurança
em suas mãos.

276
00:14:54,520 --> 00:14:55,560
Ah, você pode, senhor.

277
00:14:55,590 --> 00:14:57,730
Eu confio em você completamente.

278
00:14:57,760 --> 00:15:00,560
Estas últimas semanas comendo
juntos no Spirro's

279
00:15:00,600 --> 00:15:03,030
parece ter trazido
nós muito próximos.

280
00:15:03,030 --> 00:15:05,870
-Sim, senhor.
-Estas são as chaves.

281
00:15:05,900 --> 00:15:08,400
Esta é a combinação
do cofre.

282
00:15:08,440 --> 00:15:10,040
E como posso entrar
entrar em contato com você, senhor?

283
00:15:10,040 --> 00:15:12,910
Você encontrará meu itinerário
na mesa.

284
00:15:12,940 --> 00:15:15,210
Agora, então, devo levar
as malas comigo agora?

285
00:15:15,240 --> 00:15:16,540
Não, vamos deixá-los aqui,

286
00:15:16,580 --> 00:15:17,950
e então vamos escolher
eles depois do jantar.

287
00:15:18,050 --> 00:15:20,750
Vamos, eu quero ter tempo
para aproveitar minha última refeição

288
00:15:20,780 --> 00:15:22,180
na casa do Spirro.

289
00:15:22,220 --> 00:15:24,350
Bem, minha última refeição
por algumas semanas.

290
00:15:24,390 --> 00:15:26,190
Devo sair de um memorando
para o escritório de Londres

291
00:15:26,220 --> 00:15:27,790
sobre aquela remessa
de bauxita

292
00:15:27,820 --> 00:15:29,420
estamos esperando,
e deve ir esta noite.

293
00:15:29,460 --> 00:15:30,860
Eu vou me juntar a você
o mais rápido que posso.

294
00:15:32,190 --> 00:15:34,360
A propósito,
Eu não te contei,

295
00:15:34,400 --> 00:15:37,070
minha aplicação para a vida
adesão ao Spirro's

296
00:15:37,070 --> 00:15:38,970
foi recebido favoravelmente.

297
00:15:39,070 --> 00:15:40,470
Ah, parabéns, senhor.

298
00:15:40,500 --> 00:15:42,540
Eu tenho outra surpresa
para você.

299
00:15:42,570 --> 00:15:46,570
Eu convenci Spirro
para torná-lo um membro.

300
00:15:46,610 --> 00:15:49,080
Estou realmente muito grato,
senhor.

301
00:15:49,080 --> 00:15:50,580
Achei que você ficaria satisfeito.

302
00:15:50,610 --> 00:15:52,080
Ah, sim, muito.

303
00:15:52,080 --> 00:15:53,210
Bom.

304
00:15:53,250 --> 00:15:54,620
Bem, não demore.

305
00:15:56,550 --> 00:15:59,450
-Adeus, senhorita Hinkle.
-Adeus, senhor.

306
00:15:59,490 --> 00:16:00,520
Ah, senhorita Hinkle.
Há mais uma coisa

307
00:16:00,560 --> 00:16:02,020
Eu gostaria que você fizesse
para mim esta noite,

308
00:16:02,020 --> 00:16:03,490
um memorando para Londres.

309
00:16:03,530 --> 00:16:05,330
Eu vou ditar agora e você
posso digitá-lo pela manhã.

310
00:16:05,360 --> 00:16:07,030
Muito bem, Sr. Costain.

311
00:16:07,030 --> 00:16:10,300
Ah, a propósito, senhorita Hinkle,
Vou usar este escritório.

312
00:16:30,050 --> 00:16:31,290
[telefone tocando]

313
00:16:33,560 --> 00:16:35,260
Olá, Costain falando.

314
00:16:36,730 --> 00:16:37,730
Ah, sim, Spirro.

315
00:16:39,630 --> 00:16:40,730
Não, não esqueci.

316
00:16:50,810 --> 00:16:52,270
[homem] Socorro!

317
00:16:52,310 --> 00:16:53,270
[baque alto]

318
00:16:53,310 --> 00:16:54,240
Socorro!

319
00:16:56,440 --> 00:16:57,380
[gritando]

320
00:17:00,580 --> 00:17:03,120
Solte-o.

321
00:17:06,490 --> 00:17:08,090
[grunhidos]

322
00:17:09,690 --> 00:17:11,690
Ele bateu a cabeça
na calçada.

323
00:17:11,730 --> 00:17:13,130
É melhor chamarmos a polícia.

324
00:17:13,160 --> 00:17:14,860
Não! Não.

325
00:17:14,900 --> 00:17:19,400
Não, não a polícia,
Spirro não gostaria disso.

326
00:17:19,430 --> 00:17:22,200
Spirro não faria isso? Por que não?
O que aconteceu, Paulo?

327
00:17:23,710 --> 00:17:26,240
Ah, senhor, eu não sei. eu...

328
00:17:26,270 --> 00:17:29,480
Eu estava com pressa para não
chegar atrasado ao trabalho e...

329
00:17:29,510 --> 00:17:32,710
este... este homem,
ele pulou em mim.

330
00:17:32,750 --> 00:17:35,950
Ele queria meu dinheiro.
Eu não sei por quê.

331
00:17:36,050 --> 00:17:39,390
-Então, você salvou minha vida.
-Ah, bobagem.

332
00:17:39,420 --> 00:17:41,060
Não, é melhor você ir
e lavar

333
00:17:41,060 --> 00:17:42,060
e prepare-se para o trabalho.

334
00:18:01,240 --> 00:18:03,350
-Ah, boa noite, Henline.
-Boa noite.

335
00:18:03,380 --> 00:18:04,880
Ouvi dizer que você está desligado
em uma viagem esta noite?

336
00:18:04,910 --> 00:18:07,220
Sim, eu ia inspecionar
nossas filiais no exterior.

337
00:18:07,250 --> 00:18:08,520
Ah, sentiremos sua falta.

338
00:18:08,550 --> 00:18:10,790
Ah, que gentil da sua parte
para dizer isso.

339
00:18:10,820 --> 00:18:12,820
Sr. Laffler e Sr. Henline.

340
00:18:17,930 --> 00:18:19,330
Meu amigo,
o jovem Sr. Costain,

341
00:18:19,360 --> 00:18:22,030
chegará mais tarde.

342
00:18:22,030 --> 00:18:24,070
Pessoalmente, não estou procurando
ansioso pela viagem,

343
00:18:24,100 --> 00:18:26,500
e eu sempre odeio comer
em restaurantes estranhos.

344
00:18:26,530 --> 00:18:28,470
Nossa comida aqui supera
qualquer coisa no mundo.

345
00:18:28,500 --> 00:18:30,370
Eu concordo bastante com você.
Você vai me dar licença?

346
00:18:30,410 --> 00:18:32,310
É minha última noite
antes de eu ir,

347
00:18:32,340 --> 00:18:33,710
e tenho certeza
que Spirro terá

348
00:18:33,740 --> 00:18:35,040
um mimo especial para mim.

349
00:18:53,460 --> 00:18:56,100
Ah, Paulo, como você está
sentindo agora, né?

350
00:18:56,130 --> 00:18:58,300
Ah, estou tão grato
para você, senhor.

351
00:18:58,330 --> 00:18:59,570
Eu nunca esquecerei.

352
00:18:59,600 --> 00:19:02,400
Ah, bobagem. Não dê
é outro pensamento.

353
00:19:02,440 --> 00:19:04,840
A especialidade
da casa

354
00:19:04,870 --> 00:19:07,110
está sendo servido novamente
esta noite, não é?

355
00:19:07,140 --> 00:19:09,640
Sinto muito, senhor.
Não esta noite.

356
00:19:09,680 --> 00:19:12,580
Isso é monstruoso! Enviar
Spirro para mim imediatamente.

357
00:19:12,610 --> 00:19:13,550
Sim, senhor.

358
00:19:16,850 --> 00:19:18,020
[sino tocando]

359
00:19:23,490 --> 00:19:24,660
[Costa]
Boa noite, Spirro.

360
00:19:24,690 --> 00:19:26,190
Ah, Sr. Costain.

361
00:19:27,630 --> 00:19:28,560
Boa noite.

362
00:19:31,830 --> 00:19:33,900
Ah, você trouxe. Bom.

363
00:19:33,940 --> 00:19:36,670
Com licença. Sr.
deseja ver você imediatamente.

364
00:19:36,710 --> 00:19:37,810
Ele está muito chateado.

365
00:19:37,840 --> 00:19:38,770
Com licença.

366
00:19:58,060 --> 00:19:59,360
O que é isso, Sr. Laffler?

367
00:19:59,390 --> 00:20:01,530
Spirro, você sabia
Eu estava indo embora.

368
00:20:01,560 --> 00:20:02,960
[zomba]
Mas você estará de volta.

369
00:20:03,000 --> 00:20:04,600
Esse não é o ponto.
Você sabia que eu estava indo embora

370
00:20:04,630 --> 00:20:06,500
nesta jornada cansativa,
você poderia pelo menos ter tido

371
00:20:06,530 --> 00:20:08,670
o cordeiro para mim
minha última noite.

372
00:20:08,700 --> 00:20:11,970
Ah, deve ser um descuido
por parte do chef.

373
00:20:12,010 --> 00:20:13,810
Venha comigo
para a cozinha.

374
00:20:13,840 --> 00:20:15,840
Vamos ver o que podemos fazer
sobre isso.

375
00:20:15,880 --> 00:20:16,810
Oh!

376
00:20:28,160 --> 00:20:29,990
Eu imploro, senhor, não
vá para a cozinha.

377
00:20:30,030 --> 00:20:31,390
Saia do meu caminho, seu idiota.
Eu estive esperando

378
00:20:31,430 --> 00:20:32,530
por essa chance há meses!

379
00:20:35,130 --> 00:20:37,030
Oh. Mas...

380
00:20:37,070 --> 00:20:38,630
Onde está o chef?

381
00:20:38,670 --> 00:20:42,200
-Lá dentro.
-Ah, é excelente.

382
00:20:42,240 --> 00:20:45,010
Assim como eu imaginei.
Posso...

383
00:20:45,040 --> 00:20:46,140
Posso dar uma olhada?

384
00:20:46,170 --> 00:20:48,480
[água borbulhando]

385
00:20:48,510 --> 00:20:49,910
[cheira] Ah.

386
00:20:54,850 --> 00:20:55,820
[cheira]

387
00:20:55,850 --> 00:20:56,790
Posso?

388
00:20:58,950 --> 00:21:01,760
O chef está esperando por você.

389
00:21:01,790 --> 00:21:03,090
Você não gostaria
para conhecê-lo?

390
00:21:04,160 --> 00:21:05,590
Sim, de fato.

391
00:21:05,630 --> 00:21:09,330
Eu quero oferecer a ele meu
sinceros parabéns.

392
00:21:14,970 --> 00:21:16,140
Como vai?

393
00:21:36,890 --> 00:21:38,930
[Spirro] Ah!

394
00:21:38,960 --> 00:21:42,160
Quão bem ele parece
lá entre nossos outros

395
00:21:42,200 --> 00:21:44,500
amigos ausentes.

396
00:21:44,530 --> 00:21:46,940
Estarei esperando por você
jantar conosco com mais frequência

397
00:21:46,970 --> 00:21:49,170
agora que o Sr. Laffler
está ausente.

398
00:21:49,200 --> 00:21:51,570
E talvez tenhamos
a especialidade da casa

399
00:21:51,610 --> 00:21:52,740
novamente em breve?

400
00:21:52,770 --> 00:21:54,310
Na próxima semana, talvez?

401
00:21:54,340 --> 00:21:57,450
Leva tempo para se preparar,
mas eu acho...

402
00:21:58,810 --> 00:22:00,580
Acho que posso prometer a você.

403
00:22:21,670 --> 00:22:25,110
que ter a Sra. Spirro
em nosso programa

404
00:22:25,140 --> 00:22:28,480
não necessariamente
constituir um endosso

405
00:22:28,510 --> 00:22:31,550
dela
ou seu restaurante.

406
00:22:31,580 --> 00:22:33,780
Você sabe,
Estou me perguntando se piqueniques

407
00:22:33,820 --> 00:22:35,820
pode não ser tão ruim
como eu imaginava.

408
00:22:35,850 --> 00:22:38,620
eu nem vi
qualquer formiga.

409
00:22:41,090 --> 00:22:43,390
Até a próxima vez,
quando eu voltarei

410
00:22:43,430 --> 00:22:44,830
com outra história.